March 1st
Shino and Sano became friends. All’s well that ends well… Doesn’t matter, but Sano’s actual mock exam results came back to my seat, and he only got about 50%… How did you think you could challenge Shino with that…? I’m kind, so I put the mock exam in Sano-kun’s bag for him.
March 3rd
The last heroine, how should I move for Shuna… Shuna’s family company is currently on the verge of bankruptcy. And they’ve borrowed money from loan sharks. Soon, the loan shark guys who’ve set their eyes on Shuna’s body should come. If I lend them money, that would solve it, but then it would be nullified by the 『World’s Corrective Force』. Originally, Sano-kun was supposed to place an order with Shuna’s company and save the company, but I can’t expect anything like that at all. Come to think of it, what kind of company was it?
March 4th
When I looked up Shuna’s parents’ company, I remembered various things. It’s a printing company. To save Shuna, Sano self-publishes a light novel. And he asks Shuna’s parents’ company to print it. I don’t know where the printing costs fell from, but that’s how it goes. And somehow it sells. I wanted to read the contents, but that doesn’t matter now. Those settings are seriously loose. This world’s Sano-kun finds taking such action to help Shuna too troublesome, so I had no choice but to write it under the name 【Sano Yuto】.
Since there’s the 『World’s Corrective Force』, I decided to plagiarize the title he wrote as is. I think it was 【Reincarnation】. I’d never written a novel before, but Shuna’s life is at stake. 100,000 characters in a week… I’ll do my best…
March 11th
I barely made it in time…. I submitted a request to Shuna’s company under the name [Sano Yuto]. With this, Shuna shouldn’t need to sell her body anymore.
March 15th
Somehow those hundreds of pages of drivel sold…. It’s probably thanks to the 『World’s Corrective Force』 I don’t have any literary talent, after all.
March 22nd
It went into a second printing, so I submitted another request to Shuna’s company. Good, good. It looks like I’ll be able to scrape together the money for Shuna to go to university too.
March 30th
Still, you really are a piece of shit, aren’t you? Why can you speak so proudly about things you have no recollection of doing….. Well, thanks to your stupidity, my chances of surviving go up, so I guess it’s fine. Somehow it doesn’t sit right with me though…………
April 8th
I became a third-year student. The heroines and Sano ended up in the same class. The [LoD] scenario is going smoothly. The heroines’ affection levels are rising properly too. I feel like I’m only making scumbag moves, but I guess this is what they call the weakness of being in love. Rather than going down, their affection kept rising.
May 15th
Sano is having fun with the heroines…. It’s to survive………….
June 18th
I’ve come to hate seeing the [LoD] heroines I once loved so much. Seeing them laugh, seeing them happy…. Seeing them smile at Sano squeezes my heart……….
July 21st
If we’ve come this far, there shouldn’t be any weird choices to pick. For now, good job, me. Let’s focus on myself for a while. With my current self, I think I could easily get into the university I got into in my previous life. But I mustn’t let my guard down. Entrance exam trauma can only be overcome by entrance exams.
August 15th
I should make money while I can. Once I graduate from university, I’ll live a slow life in the countryside!
September 17th
I’ve been watching the heroines and Sano from afar, but at this rate, things should really be okay. Even a baby playing a galge would reach the harem ending.
October 31st
Finally, a confession. I’ll watch over it, just in case.
November 1st
No way…. That bastard ‘put it on hold.’ This means the all-destruction ending is confirmed, doesn’t it….
November 2nd
Why? How does it lead to a bad ending from there? The choices should have been easy too….
November 10th
It’s only circumstantial evidence, but it seems Sano continued to make the worst choices from that situation.
With the heroines’ affection halfway raised….
November 11th
The heroines were agonizing over not being chosen by Sano.
Remembering how Sano once acted for their sake, it was painful….
November 20th
I can’t give up yet. We’ve entered the all-destruction ending route, but there must be something I can do.
November 29th
It won’t stop…………… No matter what I do, I’m obstructed by the 『World’s Corrective Force』
December 2nd
I can’t find a loophole in the 『World’s Corrective Force』
December 13th
It’s impossible.
No matter how hard I try, I can’t stop the flow. We’re all going to die on graduation day, run over by a truck…. No, no…. I don’t want to die………
December 15th
Scared scared scared scared scared scared…………
December 16th
I don’t want to die I don’t want to die I don’t want to die I don’t want to die I don’t want to die……….
Someone… help me….
READ THE ORIGINAL TRANSLATION AT gadgetizedpanda.net
December 20th
Why do I have to die…………? I tried my best, didn’t I….?
December 24th
When I was agonizing in the school courtyard, Reine sat on the bench across from me. Then, Reine cheerfully left together with Sano.
December 25th
“….Why?”
Today too, in the same way, Reine was sitting there. Without a word, she handed me a canned coffee. When I asked, Reine answered like this: “The person I am now exists because he was kind to me….” “So I’m just sharing a little bit of that kindness.” Then she smiled and said: “I’m sure someone will save you, so cheer up.”
December 26th
Thanks for the canned coffee. “………….Who?”
January 9th
I lost my student ID card. How pathetic. “Having some trouble~?” Shuna stood there with a smile.
January 10th
We searched until nighttime, but couldn’t find it in the end. In the morning, when I went to school, my student ID card was in my shoe locker. Inside was a single letter. ‘Be more careful next time, okay~?’
January 11th
I went to thank her. “Me~? I didn’t pick up any student ID card~?”
January 24th
Fight a story with a story. I headed to the library seeking ideas.
January 28th
I was looking through every single story. “What are you so desperately searching for, coming here day after day………..?” Silently, Shino-san called out to me. I hesitated, but while concealing the term [LoD], I told her in fragments that I was searching for clues to escape my current situation.
“That’s an interesting theory…………” Without doubting anything, she nodded with interest. Then we exchanged ideas, but didn’t reach a conclusion.
“………….I apologize. I have to meet with him soon, so I must excuse myself.”
She probably didn’t believe my story. I must have looked like someone who was mentally unwell somehow. Even so, why did Shino-san humor me this much? “Because you had lonely eyes, eyes that looked like they might disappear at any moment…………I suppose?” And as she was leaving: “I enjoyed today. If anything happens, please rely on Shinonomé Shino.” That’s what she said.
January 29th
My heart felt a little lighter, so I went to thank her. “Excuse me, but who might you be….?”
February 2nd
I had reached my limit. Even breathing was painful. My mind and body felt like they were falling apart. On the way back from the entrance exam.
The moment I was about to step onto the railroad crossing without thinking.
“Don’t.”
I was stopped by Satsuki. Even though she shouldn’t know anything about me, she cried and scolded me. “If things get hard, consult with me! I’ll definitely help you!”
Why me?
“The person I am now exists because…. when things were hard, I was saved by someone I love.”
February 6th
On the way to the entrance exam, I found Satsuki on the train.
“Hm, do you need something from me?”
February 17th
Even in this world, you save my heart…. Thank you. Thanks to you, my resolve is set.
February 18th
Even the 『World’s Corrective Force』 isn’t invincible. There must be a way to save them. If I sacrifice my life….
February 19th
I’ll definitely save them.
February 20th
There must be a way.
February 21st
There must…. be
February 22nd
There isn’t…. Why not….
February 23rd
Do you want to kill me and these girls that badly!? Answer me, you trash!
February 28th
My life is fine…………… I haven’t lived a decent life in either my previous or current life, so do what you want with my life…. I’m begging you, just those girls…. Please save them……….
March 1st
Sano. It’s because of your choices. Why do we have to die for someone like you?
March 2nd
I’ll definitely get revenge on you bastards…
March 3rd
I don’t know their names, faces, or where they are….
March 7th
Nothing comes to mind nothing comes to mind nothing comes to mind
March 8th
I almost got hit by a car. But then I thought. If I’m going to get hit eventually anyway…. Huh?
March 9th
I thought of one thing……….. A way to get back at you bastards……….. A way to destroy the scenario…….
March 10th
The single line that appears during the all-destruction ending. ‘A high school student was run over by a truck that ran a red light. BAD END’ And then an illustration of [Iriya Satoshi] collapsed and covered in blood. Knowing how despicable you are, you’re probably satisfied misleading us into thinking all the heroines died. But it doesn’t say “the heroines died” there. In that case, wouldn’t it be perfectly fine for the heroines to survive after the scenario ends?
March 12th
My death is decided. There’s no escape. But I’ll save Satsuki and the others. —That would be an unsatisfactory ending for you, wouldn’t it?
March 13th
Tomorrow is the graduation ceremony. And my death day. Strangely, my heart is calm.
March 14th
The resolve to not cherish one’s life is what brings victory
Goodbye
Also check out my friend Localizermeerkat for more LN translations!
BUY THE SOURCE MATERIAL TO SUPPORT THE AUTHOR !!!
Kindly click on the green button above and contribute to filling the green bar if you’re interested in having another LN from the request page translated. Also, every donation is being used to purchase the source material and to fund more English translations.
Please consider joining my Ko-Fi membership. By becoming a member, you’ll also gain access to 2-10 additional chapters of all of the novels from this site translated into English. Last but not least your support will also assist me in upholding the translation quality and speed. For more information, please follow the link.
Donation for faster release is always welcome
Additionally, I am now accepting translation requests.
