Category: translation

About Reckless Girl Volume 3 Chapter 4 part 1

gadgetizedpandaLeave a comment

Gifts from the past

It was in the midst of darkness.
 
The entirety of the world was painted black.
 
To the right, left, above, and beneath, darkness swirled, enveloping everything in its black waves.
 
Darkness so deep, nothing could be seen.
 
Alone in this world, Kasumi realized.
 
It was a place that instilled unease just by being there.
 
” ………… “
 
Amidst it all, Kasumi stood alone.
 
In a place devoid of any light, her form was oddly clear.
 
Without knowing why, Kasumi began to walk forward. Stepping forward, she walked … Read the rest

Found Out My Secret Volume 1 Chapter 5 part 4

gadgetizedpandaLeave a comment

“…How’d you get that injury?”
 
“Hm? Oh, no. I clumsily got hurt. Haha, and right before enrollment too, what was I thinking…”
 
“That’s rough… be careful, okay?”
 
“Eh? Oh, thanks.”
 
I was surprised when Sano showed concern for me while I was forcing a dry laugh in self-deprecation.
 
Come to think of it, I’ve only been worried about the heroines, but I never once considered what happened to Sano after the bad ending.
 
Strangely, I don’t sense any of the nastiness from Sano that I felt in high school.
 
Could it be that as the [Protagonist] of [LoD], he was … Read the rest

Aristocratic Daughters Volume 5 Chapter 3 part 2

gadgetizedpandaLeave a comment

“Do you understand now?”
 
“Tch, what is there to understand… A bookmark is something where the more you have, the more helpful it is.”
 
“Generally speaking, yes. But if it is a treasure, it is different. …Because they are treasures, I want to cherish them even more. I do not want to dilute the memories myself.”
 
(Luna…)
 
Because she used the bookmarks he gave her every day, her intention reached Byleth clearly.
 
[I want to keep using only these bookmarks.]
 
[I don’t want to give the same role to any other bookmark.]
 
She … Read the rest

Frieren’s Prequel Novel Volume 2 Chapter 2 Part 4

gadgetizedpandaLeave a comment

“Even if you’re lucky enough to get an apprenticeship in Äußerst, won’t you be taken back to your village? You’re still a kid.”
 
“Taken back by who?”
 
“People from the village who were against it? And your family.”
 
“No one’s coming. My family… they’re all dead already.”
 
Schloss answered expressionlessly. But she could tell that painful emotions were seeping through his voice and the depths of his eyes. It was a sadness he was desperately trying to suppress, yet it was leaking out.
 
“I see.”
 
Übel replied nonchalantly, offering neither comfort nor encouragement. She didn’t think of herself as heartless. … Read the rest

Harem life with the hypnosis app I got Volume 4 Chapter 5 part 2

gadgetizedpandaLeave a comment

“Well, if you get together with those girls, I’ll have three cute little sisters!”
 
Ah… so there was that kind of ambition after all.
 
But my sister is really cheering me on from the bottom of her heart… and above all, because she loves Matsuri and the others too, that’s why she’s saying all this.
 
“That said, you’ll probably have to hide it to some extent, so if anything comes up, come tell me anytime. I’ll help you all.”
 
“Yeah!”
 
Seriously, thanks nee-chan!
 
When I hugged my sister tightly to show my joy and gratitude with my whole body, I … Read the rest

The Devil Princess Volume 5 Chapter 4 part 2

gadgetizedpandaLeave a comment

“By any chance, Kako-san, are you on the animal keeper committee?”
 
Is she going to take care of animals with those drills…? (Gulp)
 
“Y-Yes, I am going to feed them now, so could you wait a moment?”
 
“In that case, I’ll help you.”
 
She looked apologetic, so I offered to help with the feeding (since waiting would be boring).
 
“…They eat a lot.”
 
When we started feeding them together, the rabbits and chickens began to eat voraciously. As I pulled back slightly at their gluttony, which left them no composure to be afraid of me, Kako-san let out a small … Read the rest

Girls I Was Close to Loving Volume 2 Chapter 8 part 2

gadgetizedpandaLeave a comment

“Good morning.”
 
A force pulled me in the opposite direction from my shoulder, and I reflexively turned around.
 
Remi was glaring up at me.
 
“I have some business with you, so come with me.”
 
“I’m—”
 
“Just come!”
 
Intimidated by her voice that showed no concern for others watching, I was pulled by the hand and lost my balance.
 
She immediately let go of my hand and left the classroom first.
 
Even though it was in a low voice, it was such a stern tone that I had no choice but to follow … Read the rest

Her Majesty’s Command Volume 2 Chapter 2 part 1

gadgetizedpandaLeave a comment

Chapter 2: The Decisive Battle is on Friday

 
Friday seemed a bit bewildered by her first time at school, but she gradually started to blend in.
 
Friday attending classes; Friday playing volleyball in her gym clothes; Friday cleaning the classroom after school.
 
She also seemed to have learned that girls hug each other often, because whenever break time rolled around, she would hug the girls she’d befriended for no particular reason.
 
And, whenever there was something she didn’t understand, she came to me.
 
“Madarame-san, what is homeroom?”
 
“Madarame-san, should I raise my hand more … Read the rest

World Doomed by Card Games Volume 2 Chapter 43

gadgetizedpandaLeave a comment

43: The Woman Who Doesn’t Trigger Erea’s Sensor

I have my fair share of connections with famous Fighters.
 
It wouldn’t be wrong to say I’m generally acquainted with people known as top-class Pro Fighters.
 
Among them, a certain Fighter I’ve been friends with for a long time is coming to visit the regional city where I live for the first time in a while.
 
Since that’s the case, we arranged to meet at the station to grab food together. Unfortunately, Daia couldn’t make it.
 
Well, since this acquaintance is staying for several days, we’ve arranged to … Read the rest

Romelia Senki Volume 3 Chapter 4 part 7

gadgetizedpandaLeave a comment

Princess Lelia screamed again, but I couldn’t blame her for fear. We were charging straight into enemy territory—surrounded by hundreds of gleaming blades lunging from all directions. Yet none reached us. Two soldiers flanking us—half a horse-length behind—pierced the skulls and cleaved the guts of any demon who dared strike at us.
 
I didn’t need to look back. To my right rear was Glen; to my left, Hans. And behind them, five thousand cavalry followed.
 
We broke through the enemy lines, emerging on the other side unscathed. When I turned, Glen and Hans were right behind me—breathing heavily, their spears … Read the rest