We’ve got another 25% boost in the green bar, so like I promised, I am pleased to present yet another novel translation from the request page.
Please send more translation requests, without you all I wouldn’t know about the existence of this very fun novel.
Also please consider clicking the green button above and fill the green bar above if you guys want another LN from request page translated.
Thanks to kwaci for requesting this novel translation
This page tracks our English translation on the Light Novel edition of ロメリア戦記 ～魔王を倒した後も人類やばそうだから軍隊組織した～ / Romelia Senki: Forming a Military Organization Because Humanity Still Looks Screwed After Defeating the Demon King
NovelUpdates :
I don’t use NovelUpdates myself, so feel free to add and share this translation over there.
You can contact me at gadgetizedpanda@protonmail.com
Ko-fi link. Please support me if you fancy faster translation
Volume 1
Synopsis :
Rising from the ashes, a fallen noblewoman stands to save humanity!
“Countess Romelia. I’m breaking off our engagement,” declared Prince Henri, right after defeating the Demon King. By the prince’s side were Saint Elizabeth, the sage Ekaterina of the Unreturning Forest, and the Eastern swordswoman Lu Hime, all pointing accusatory fingers at her as “useless.”
But the prince and his comrades didn’t know something. They didn’t know that Romelia possessed a miraculous power called “Grace,” which bestows good luck.
Having lost her fiancé and been abandoned by her friends, Romelia did not break. Her homeland was still infested with the Demon King’s forces, and many people were held captive by the demon race as slaves. To rescue them, Romelia embarked on a mission, encountering numerous difficulties along the way.
First, she didn’t have an army. There were no healers to tend to injuries, and she lacked the funds. But Romelia was determined to solve every problem aggressively.
“No army? Let’s intimidate local lords and take their forts.”
“No healers? Let’s negotiate with the church for their assistance.”
“No money? Let’s negotiate with merchants to secure funds.”
“Newly recruited soldiers are inexperienced? Let’s have them gain experience by hunting monsters.”
And so, Romelia, along with her loyal followers, marches into battle!
Index
…
Volume 2
Synopsis :
Romeria Encounters Former Comrades on the Battlefield
Three years after defeating the Demon King Zergus, Romeria and her companions continued to fight and had grown stronger.
Romeria charged across the battlefield, Al wielded his flaming spear, and Rei soared through the sky. The Romeria Knights defeated the Demon King’s army one after another, clearing the enemies remaining in the country.
However, in Loeburn, where the Demon King’s army was based, the special operations strategist Gyami, together with the Demon King’s younger brother Garios, began hatching new schemes…
Meanwhile, the saint Elisabeth, who had married King Henri and become the queen and mother of two children, found no peace. General Zaria, a political rival, obstructed King Henri’s duties, and Cardinal Fermain, Elisabeth’s foster father, indulged in greed, straining the kingdom’s finances. For the sake of her two children, Elisabeth spent her days fully supporting her husband, King Henri.
One day, urgent news of a new attack by the Demon King’s army reached the kingdom.
To deal with the Demon King’s army appearing in the south and east, King Henri headed south, while Elisabeth went east.
In the east, where Elisabeth went, Romeria was already engaged in battle with the Demon King’s army, and the two reunited after three years.
Although their past grudges made their reunion awkward, they soon faced the brutal trap set by the Demon King’s younger brother Garios and special operations strategist Gyami…!
Index
Volume 3
Synopsis :
The Romelia Twenty Knights Ride for the Impregnable Fortress
Two years have passed since the death of King Henri.
At the command of the Kingdom of Hurion—regarded as the most powerful nation of humanity—a united army has been formed with the goal of defeating the Demon King’s forces.
The allied army includes not only Hurion, the leading force of the coalition, but also several other prominent powers: the Fulgusk Empire, the Hovos Federation, the Kingdom of Heilent, and the Kingdom of Hameil have all declared their participation. The Kingdom of Lionel has also joined the alliance.
Now, Saint Romelia leads the elite unit known as the Romelia Twenty Knights, taking on the mission to capture Gangarga Fortress, the supposedly impregnable stronghold under the control of the Demon King’s army.
However, despite appearances of unity, the alliance is rife with self-preservation, political calculations, historical grudges, and rivalries. These frictions have led to disorder and a lack of cohesion on the battlefield. Furthermore, the member nations of the alliance look down on Romelia, dismissing her as a mere upstart who happened to become a saint. They refuse to take her seriously.
While many countries have dispatched their princes and princesses to the frontlines as representatives, even among the royal families, there is a clear distance being kept from Romelia.
Yet Romelia remains undeterred by this cold treatment. With her own secret strategy, she boldly launches the campaign to conquer Gangarga Fortress.
Meanwhile, in Lowburn, the stronghold of the Demon King’s forces, Gyami, the special strategist who survived the Battle of the Semed Wastelands two years prior, begins to devise a new plan to crush the human alliance.
Thus begins a new chapter in Romelia’s battle.
Index
…